counter on blogger

Pickle Me This

July 17, 2013

Les Ontoulu ne mangent pas les livres

9782895402602FSWe have to thank my lovely cousin, who is my oldest and one of my dearest friends, for delivering this most remarkable picture book into our life. She’d had enough of waiting for Les Ontoulu ne mengest pas les livres to be translated into English and so gave it to us in its original French, along with her very own English translation alongside. And thank goodness she did–this book is wonderful! It is a story about the Ontoulu family (whose name translates as “Read It All”). Their home is full of literary treasures, and the parents are eager to pass on their love on books to their adorable son Lulu. Because books are their life– the Ontoulu’s read books, write books, collect books, they even eat bo– no! don’t be ridiculous! They’d didn’t eat books!

But when they do introduce books to wee Lulu, figuring that he will love them as much as they do, he promptly sticks them in his mouth. Apparently they feel so good on his teething gums, and the Ontoulu parents are horrified. “Lulu, in our family we don’t eat books,” they tell him and they take the books away until he’s finished teething.

But the next time they give him a book, he throws it on the floor–he loves the music the book creates as it lands. He draws in his picture books. He tears out the pages of a travel book to make into a kite. And his parents are exasperated, while poor Lulu really doesn’t understand both why they’re so unhappy with him and what’s the big deal about books anyway? They seem to only create problems, and besides, he’s never once managed to get to the end of a story.

One day, however, in an effort to cheer up his Papa who is sick in bed, Lulu opens up a book and begins making up a story of his own. His Papa realizes that of all the literary treasures in their home, the amazing stories that Lulu imagines are the greatest of all of them. He and his wife develop a more playful attitude toward their home library, conceding that books sometimes do indeed make fine building blocks for constructing castles and other splendid unconventional things. And with his parents’ more relaxed approach to the bookish life, Lulu begins to understand their passion and decides that he too is going to become a reader of books, a writer of books, a collector of books and an eater of bo–no! don’t be ridiculous! He’s not going to eat books.

How lovely to read a Canadian picture book in our other official language. Merci, ma cousine!

4 thoughts on “Les Ontoulu ne mangent pas les livres”

  1. m says:

    I’ve just started adding French picture books to our home library and have mostly gone with ones that we know in English. I’m going to search this one out. Sounds marvelous!

  2. Wonderful to know about this book. Merci, Kerry.

  3. This book sounds great. Have you read Oliver Jeffers’ The Incredible Book-Eating Boy?

    1. Kerry says:

      Yes! We are big fans. Also a new book he illustrated (about crayons going on strike) is amazing!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Order my Latest Novel


Sign up for Pickle Me This: The Digest

Best of the blog delivered to your inbox each month! The Digest also includes news and updates about my creative projects and opportunities for you to work with me.

Stop Wondering about Blogging, and Build a Blog That’s Wonder-Full:

Get My New Free Download: 5 MORE Prompts to Bring Back Your Blogging Spark!

Photo Kerry Clare with her Laptop

My Books

The Doors
Twitter Pinterest Pinterest Good Reads RSS Post